Traduction : Ollivier Tannau fut enseveli dans l’église paroissiale de Bothlézan dans le choeur inférieur le 21 août 1639.
[Référence : AD22 Bothlézan 1639 image 145/417]
Vous vous débattez avec des actes paroissiaux en latin?
Savez-vous ce que signifie la formule “matrimonii vinculo coniunctorum” ? Elle signifie “Unis par les liens du mariage”. Le couple étant légitime, l’enfant l’est aussi et de ce fait, il a le droit d’hériter.
Pour vous aider dans vos traductions, n’hésitez pas à lire :
– Guide de latin à l’usage des généalogistes par C. BEC
– Les abréviations françaises et latines 14-17e siècles par M. PROU
que nous avons dans notre bibliothèque, salle de La Gratiane.
et un site à garder sous la main : http://archives39.fr/Aides-a-la-recherche/p69/La-langue-des-actes-notions-de-latin
Bonnes recherches…