Cette randonnée dans les collines d’Eguilles ,entre forêts, oliveraies et vignobles a permis de découvrir quelques bories parsemées tout le long de notre parcours.
Vestiges du patrimoine architectural rural ,ces cabanes de pierres ont été édifiées pour un usage agricole ; elles sont composées de pierres locales agencées sans mortier.
Une belle balade effectuée par vingt-neuf randonneurs.
Situé sur un éperon rocheux ,en bordure d’un plateau , l’ ancien château de Rougiers du douzième siècle ou Castrum saint Jean ,offre une vue exceptionnelle avec ses six cent mètres d’altitude.
La remarquable fontaine de la Guillandière aujourd’hui à sec , constituait autrefois une réserve d’eau pour le château.
Cette fontaine nous a servi d’écrin pour une belle pause déjeuner que douze randonneurs ont pu apprécier.
Photos :H.de Baillou F.Philippe
Jouques située entre Durance et Montagne Sainte Victoire, est un petit village typiquement provençal, ou règne une atmosphère tranquille et sereine.
Les chemins empruntés témoignent du travail des hommes avec des constructions de pierres sèches : bories, bancaous, restanques et des cultures de lavandes, vignes, oliviers, et amandiers.
Un passage dans le vieux Jouques a permis aux vingt-deux randonneurs d’admirer les façades typiques et entretenues des ruelles du centre ancien.
Photos : F. Philippe
Le massif de l’Etoile tient son nom de la planète Venus que l’on confondait autrefois avec une étoile : l’Etoile du Berger
Nos ancêtres identifièrent cet astre comme point de repère qui allait rythmer le quotidien des gardiens de troupeaux d’ovins et caprins. C’était le dernier point lumineux qui brillait dans le ciel avant le lever du soleil, pour dire qu’il était temps de sortir les bêtes , et le premier pour annoncer l’arrivée de la nuit et de les rentrer. Le massif étant situé dans l’axe du lever du soleil, son nom était tout trouvé.
Une belle sortie sous les « Etoiles » ou une ambiance gaie et chaleureuse a fait oublier un temps très frais et vivifiant !
Photos : J.A Rathelot M.Buchet F.Philippe
Cette randonnée variée et agréable est l’occasion de découvrir le lac artificiel du Barrage de Bimont et celui, du Barrage Zola ,dominés par le versant ouest de la montagne Sainte Victoire ,Baou Cézanne et la Croix de Provence.
Un bel après-midi d’automne, que trente randonneurs ont apprécié.
Photos P. Massard
Enfoui dans un magnifique écrin de verdure, le village de Sillans, célèbre pour sa magnifique cascade de quarante-deux mètres de hauteur, se trouve au bord du parc Natural du Verdon.
La superbe cascade et son lagon qui s’en échappe créent un décor magique que vingt-cinq randonneurs ont pu apprécier.
Photos : P. Massard
Traduction : Ollivier Tannau fut enseveli dans l’église paroissiale de Bothlézan dans le choeur inférieur le 21 août 1639.
[Référence : AD22 Bothlézan 1639 image 145/417]
Vous vous débattez avec des actes paroissiaux en latin?
Savez-vous ce que signifie la formule “matrimonii vinculo coniunctorum” ? Elle signifie “Unis par les liens du mariage”. Le couple étant légitime, l’enfant l’est aussi et de ce fait, il a le droit d’hériter.
Pour vous aider dans vos traductions, n’hésitez pas à lire :
– Guide de latin à l’usage des généalogistes par C. BEC
– Les abréviations françaises et latines 14-17e siècles par M. PROU
que nous avons dans notre bibliothèque, salle de La Gratiane.
et un site à garder sous la main : http://archives39.fr/Aides-a-la-recherche/p69/La-langue-des-actes-notions-de-latin
Bonnes recherches…
Entre le 10 et le 15 août 1539, le roi François Ier signe une ordonnance de 192 articles dans son château de Villers-Cotterêts.
Cette ordonnance, très importante pour nous généalogistes, institue ce qui deviendra les registres paroissiaux en exigeant des curés des paroisses qu’ils procèdent à l’enregistrement par écrit des baptêmes, autrement dit des naissances ; des ordonnances ultérieures, à Blois en 1579 et Saint-Germain-en-Laye en 1667, prescriront aussi l’enregistrement des décès et des mariages.
Art. 51. – Aussi sera fait registres, en forme de preuve, des baptêmes, qui contiendront
le temps et l’heure de le nativité, et par l’extrait dudict registre, se pourra
prouver le temps de majorité ou minorité, et sera pleine foy à ceste fin.
L’ordonnance établit par ailleurs que tous les actes légaux et notariés seront désormais rédigés en français. Jusque-là, ils l’étaient en latin.
Entre plateau , « forêt amazonienne » , basses gorges en suivant le sentier garde canal, cette randonnée est remarquable par ses paysages divers et par la richesse de sa biodiversité .
Cette première randonnée de la saison à été parcourue par vingt-deux randonneurs ravis de cette mise en jambes .
Photos : P.Massard
Pour cette première randonnée demi-journée de la saison ,parcourue par vingt-huit randonneurs ,nous avons pu profiter de l’ombrage des bords de l’Arc.
Ce fleuve l’Arc, de quatre-vingt-trois kilomètres , souvent pris pour une rivière , prend sa source dans le Var et se jette dans l’étang de Berre.
Photos : P. Massard
